1
00:00:25,000 --> 00:00:29,700
<b>Silver Surfer - 13- The End of Eternity Pt. 1
Sinkronizacija: hata20tr</b>

2
00:00:31,400 --> 00:00:32,700
<i>Pip! Pogledaj!</i>

3
00:00:32,900 --> 00:00:36,900
<i>Nije li to najveličanstvenije
nebeski objekt koji ste ikada vidjeli?</i>

4
00:00:37,701 --> 00:00:40,500
<i>Daj, Draxy, ti meni govoriš
Beacon nas je odveo...</i>

5
00:00:40,501 --> 00:00:43,800
<i>...trilijun svjetlosnih godina do
ooh'n ahh preko ledenice?</i>

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
Ne, moj mali prijatelju,

7
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
vjerojatnije je
vodi nas do --

8
00:00:48,001 --> 00:00:49,001
-- to!

9
00:00:49,002 --> 00:00:50,400
<i>Ne može biti!</i>

10
00:00:50,501 --> 00:00:53,700
Ali jest! drugi
Univerzalna knjižnica!

11
00:00:53,901 --> 00:00:56,000
To znači da smo
sve će znati!

12
00:00:56,400 --> 00:01:00,201
<i>Pazi, Kree -- jer ću
iskoristi ga da oslobodiš sve trolove!</i>

13
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
Što se sad događa?

14
00:01:04,400 --> 00:01:06,500
Znam samo jednog
način da saznate --

15
00:01:39,900 --> 00:01:42,300
<i>Počinje!</i>

16
00:01:45,200 --> 00:01:48,100
Uh, srebrni surferu,

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,200
zar stvarno očekuješ da vjerujem...

18
00:01:51,201 --> 00:01:55,800
...želite nastaviti sa svojim
dužnosti kao moj vjesnik?

19
00:01:56,200 --> 00:01:57,900
Ne "želim" to učiniti,

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
ali ja ću...

21
00:01:59,501 --> 00:02:03,900
...ako mi samo dopustiš da potrošim jedan
kratki trenutak sa Shallom Bal!

22
00:02:04,101 --> 00:02:05,200
vrlo dobro,

23
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
moj pokajnički sine --

24
00:02:07,600 --> 00:02:11,200
dat ću ti
Blago tvom srcu...

25
00:02:11,201 --> 00:02:13,700
...najviše želja --

26
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
O, moćni,

27
00:02:16,001 --> 00:02:17,700
nikada ne mogu zahvaliti
ti dosta!

28
00:02:18,101 --> 00:02:19,101
dao si mi...

29
00:02:19,302 --> 00:02:21,200
<i>Srebrni surfer!</i>

30
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
Moj najveći san!

31
00:02:25,101 --> 00:02:27,600
<i>Molim,
Srebrni surfer...</i>

32
00:02:27,900 --> 00:02:30,700
Nisam to želio
poremetiti tvoj san.

33
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Promatrač?

34
00:02:31,850 --> 00:02:33,100
Zašto dolaziš k meni?

35
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
Pa znam li ja tvoj zavjet
neuplitanja --

36
00:02:36,650 --> 00:02:38,800
I znaš
Slomio sam ga...

37
00:02:39,101 --> 00:02:41,100
...u vremenima velike opasnosti!

38
00:02:41,300 --> 00:02:42,400
Što je, promatraču?

39
00:02:43,200 --> 00:02:44,900
Jeste li pronašli Zenn-La?

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Prijeti li nevolja mom domu?

41
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Prijeti nam svima!

42
00:02:49,000 --> 00:02:52,600
<i>Ali baš kao što si nekad bio ti
vjesnik Galaktusa,</i>

43
00:02:53,300 --> 00:02:55,814
pa sad misli na mene...

44
00:02:55,815 --> 00:02:59,400
...kao vjesnik
većih entiteta.

45
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
<i>Od njih ste vi
primit će vaše odgovore...</i>

46
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
Pripremi se, srebrni surferu --

47
00:03:11,400 --> 00:03:16,600
Upravo ćete naučiti istinu
priroda svemira!

48
00:03:16,700 --> 00:03:17,800
Ti glasovi!

49
00:03:17,901 --> 00:03:19,600
Zvone cijelim mojim bićem!

50
00:03:20,001 --> 00:03:21,900
Kakvi su entiteti
ove?

51
00:03:22,001 --> 00:03:24,400
Tko si ti tko
preplaviti moja osjetila?

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,600
Koji su preveliki za moje
smrtne oči vidjeti?

53
00:03:28,000 --> 00:03:32,100
Moja sestra je Infinity,
bit prostora.

54
00:03:32,600 --> 00:03:37,200
Ja sam vječnost,
sastavljen od svih vremena.

55
00:03:37,500 --> 00:03:42,175
Zajedno, mi smo
personificirani svemir...

56
00:03:42,500 --> 00:03:48,200
Stvoren od strane kolektivnih umova svih
živa bića koja su ikada živjela!

57
00:03:48,300 --> 00:03:52,000
<i>Dobro gledajte događaje
sada se događa -</i>

58
00:03:53,600 --> 00:03:56,200
<i>Poznajem taj svijet!
Zove se Harmonija!</i>

59
00:03:57,000 --> 00:03:59,696
<i>Zloćudna sila ima
dobio moć...</i>

60
00:04:00,097 --> 00:04:03,200
<i>...kako bi vrijeme pobjeglo unatrag.</i>

61
00:04:03,600 --> 00:04:07,900
<i>Uskoro cijeli kozmos
će utjecati.</i>

62
00:04:08,000 --> 00:04:10,100
<i>Ako je ova grozota
nije zaustavljen,</i>

63
00:04:10,600 --> 00:04:14,300
<i>sva kreacija će završiti
prije nego što je uopće počelo!</i>

64
00:04:14,400 --> 00:04:17,300
Ne! Nestali su
sanjari harmonije!

65
00:04:17,500 --> 00:04:19,400
Vječnost!
Beskonačnost!

66
00:04:19,501 --> 00:04:22,600
Sigurno nećete dopustiti
svemir došao do ovog kraja!

67
00:04:22,620 --> 00:04:25,200
Mi smo Alpha i
Omega...

68
00:04:25,500 --> 00:04:29,400
ali iako vidimo
sve moguće ishode,

69
00:04:29,600 --> 00:04:33,500
ne znamo koji
neizbježno će se dogoditi!

70
00:04:33,600 --> 00:04:36,800
Niti možemo zaposliti
našu golemu moć izravno.

71
00:04:36,950 --> 00:04:41,700
<i>Učiniti to uzrokovalo bi vrlo
katastrofa koju želimo izbjeći.</i>

72
00:04:41,701 --> 00:04:47,600
Iz tog razloga moramo koristiti a
prvak da djeluje umjesto nas.

73
00:04:47,701 --> 00:04:53,000
<i>Biće čije je mjesto u vremenu i prostoru
je već otrgnuto od njega,</i>

74
00:04:53,500 --> 00:04:56,400
<i>na njega to neće utjecati
preokretima koji se događaju.</i>

75
00:05:01,100 --> 00:05:03,000
Vrijeme doista postaje kratko.

76
00:05:03,200 --> 00:05:04,700
Budite upozoreni, srebrni surferu,

77
00:05:04,901 --> 00:05:06,900
<i>da ćeš i ti neizbježno nestati...</i>

78
00:05:07,301 --> 00:05:10,300
<i>...osim ako ne uspijete kao
prvak svemira!</i>

79
00:05:10,901 --> 00:05:12,200
Što biste htjeli da učinim?

80
00:05:12,201 --> 00:05:16,877
Morate koristiti moć
Galactus i duša Zenn-La...

81
00:05:16,878 --> 00:05:19,600
...da zaustavi agenta našeg uništenja.

82
00:05:20,150 --> 00:05:22,300
Prije nego bude prekasno!

83
00:05:22,600 --> 00:05:24,700
Tko je ovaj luđak?

84
00:05:24,701 --> 00:05:27,624
Plime zloćudne entropije...

85
00:05:28,500 --> 00:05:32,000
kontrolira jedan
već znaš -

86
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
<i>Thanos! Thanos... Thanos...</i>

87
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
<i>Kaos!</i>

88
00:05:43,300 --> 00:05:46,400
Pogledajte što je Thanos napravio!

89
00:05:48,700 --> 00:05:50,750
Rugaj mi se sad, ako smiješ...!

90
00:05:51,500 --> 00:05:54,600
Što je to, moja gospo?
Ne čujem tvoje riječi.

91
00:05:55,300 --> 00:05:57,900
Ne biste ignorirali
ja, hoćeš li?

92
00:05:58,800 --> 00:05:59,800
<i>Uostalom,</i>

93
00:05:59,901 --> 00:06:04,350
<i>čak se ni božica ne bi usudila ignorirati a
čovjek koji posjeduje najveće oružje...</i>

94
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Tako mlada,

95
00:06:08,300 --> 00:06:10,800
tako delikatno...

96
00:06:11,000 --> 00:06:15,015
Uskoro ću sve zdrobiti
svemir između mojih ruku...

97
00:06:15,016 --> 00:06:16,800
...u najvećoj ponudi...

98
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
...Kaos je mogao...

99
00:06:21,200 --> 00:06:24,300
Preokret vremena
Field je bez struje!

100
00:06:25,800 --> 00:06:29,600
Oh, moja gospo, žao mi je.

101
00:06:30,301 --> 00:06:31,900
nisam uspio...

102
00:06:33,800 --> 00:06:35,400
<i>Moram se vratiti Izvoru.</i>

103
00:06:35,601 --> 00:06:38,200
<i>I onda, jednom zauvijek,</i>

104
00:06:38,500 --> 00:06:41,800
<i>Dokazat ću da sam vrijedan
tvoje ljubavi...</i>

105
00:06:44,400 --> 00:06:47,600
Kao što je svima poznato kao Vječnost i
Beskonačnost može biti,

106
00:06:48,000 --> 00:06:50,900
Ne mogu ne sumnjati
njihova vjera u mene...

107
00:06:51,101 --> 00:06:54,100
<i>Ne da mi se
"univerzalni prvak,"</i>

108
00:06:54,700 --> 00:06:57,200
nego poput Norrina Radda,

109
00:06:57,401 --> 00:07:01,100
čovjek koji dobro zna
svoje mane...

110
00:07:01,301 --> 00:07:05,600
<i>Ako trebam upotrijebiti moć
Galactus da spasi sve stvoreno,</i>

111
00:07:06,100 --> 00:07:08,400
onda moram ići do samog izvora...

112
00:07:08,800 --> 00:07:10,900
...i potražiti pomoć mog bivšeg gospodara!

113
00:07:11,400 --> 00:07:14,000
<i>Već radi svemir
izgledaju manji,</i>

114
00:07:14,300 --> 00:07:15,800
<i>i manje ispunjen energijom --</i>

115
00:07:15,900 --> 00:07:16,901
<i>Tamo!</i>

116
00:07:17,400 --> 00:07:20,300
Galactusov energetski signal
odvest će me izravno do njega!

117
00:07:26,700 --> 00:07:30,700
<i>Silverado! o čovječe,
Drago mi je što te vidim!</i>

118
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Nova!

119
00:07:32,500 --> 00:07:37,100
Zašto si ovdje s moćnim,
umjesto da traži svoj sljedeći izvor energije?

120
00:07:37,400 --> 00:07:40,300
Iskreno govoreći - samo sam
ne mogu pobjeći...

121
00:07:40,700 --> 00:07:43,100
Uh-oh - evo me opet!

122
00:07:43,600 --> 00:07:46,300
Nova ovako van kontrole?

123
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Incre -- (Nevjerojatno)

124
00:07:57,300 --> 00:08:02,100
<i>Galactus šalje svoje kablove dolje
hraniti se svijetom koji je već iscrpio?</i>

125
00:08:02,900 --> 00:08:04,000
nemoguće!

126
00:08:04,150 --> 00:08:05,201
osim ako...

127
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
<i>Kao Harmony,</i>

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,600
<i>ovaj planet, Nova,</i>

129
00:08:10,800 --> 00:08:14,400
<i>i Galactusov brod se kreću
kroz preokret vremena!</i>

130
00:08:22,000 --> 00:08:24,200
<i>Sada vrijeme prolazi
ponovno naprijed!</i>

131
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
<i>Ovo nije uvjet
Vidio sam prije...</i>

132
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
<i>Surfer!</i>

133
00:08:35,300 --> 00:08:38,800
Galactus! dolazim sa
najstrašnija svrha!

134
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
Bivši glasnik!

135
00:08:40,650 --> 00:08:42,500
Zašto si slobodan,

136
00:08:42,600 --> 00:08:45,850
dok ja, nepobjedivi Galactus,

137
00:08:45,851 --> 00:08:48,850
juriti nekontrolirano kroz vrijeme?

138
00:08:49,850 --> 00:08:55,400
<i>Jeste li vi odgovorni za
ludilo u koje sam se upleo?</i>

139
00:08:56,100 --> 00:09:00,300
Jeste li vi uzrok
moje goruće gladi!?

140
00:09:39,350 --> 00:09:41,650
<i>Ah, gospođo -</i>

141
00:09:44,600 --> 00:09:49,150
Pogledaj dobro najopasnije
točka u svemiru...

142
00:09:49,250 --> 00:09:51,850
<i>I smrtonosna,
čak i meni...</i>

143
00:09:52,200 --> 00:09:55,200
<i>Sjećaš li se kako je tvoj
perfidnost koja me dovela ovamo?</i>

144
00:09:55,300 --> 00:09:56,500
<i>Napušteno,</i>

145
00:09:57,000 --> 00:09:59,900
<i>Tražio sam prekid putovanja
u daleke krajeve svemira...</i>

146
00:09:59,901 --> 00:10:04,212
<i>I na taj način pronašao sam sebe
usred tako fascinantnog...</i>

147
00:10:04,513 --> 00:10:06,400
<i>...destruktivna sila...</i>

148
00:10:06,850 --> 00:10:08,500
...da sam to morao proučiti.

149
00:10:10,400 --> 00:10:15,300
<i>Moji eksperimenti su to potvrdili
bio međudimenzionalni neksus...</i>

150
00:10:19,100 --> 00:10:23,100
Izvor sve energije -
posvuda...

151
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
Zbog svoje prvobitne prirode,

152
00:10:27,650 --> 00:10:31,200
<i>ovdje je energija neodvojiva
satkan s vremenom...</i>

153
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
<i>Omogućujući mi to
manipulirati onim -</i>

154
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
<i>Kontrolirajući druge...</i>

155
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
<i>Bez pljeska, Lady Chaos?</i>

156
00:10:43,300 --> 00:10:45,500
Bez pohvala za moj uspjeh?

157
00:10:47,400 --> 00:10:50,300
Što moram učiniti
da te osvojim?!

158
00:10:52,400 --> 00:10:54,200
Što ste rekli, moja gospo?

159
00:10:55,650 --> 00:10:57,250
Da, u pravu ste!

160
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
Ne mogu nastaviti svoje
raspršeni pristup...

161
00:11:02,350 --> 00:11:05,700
<i>Moram sadržavati
cijela fontana...</i>

162
00:11:06,250 --> 00:11:09,400
<i>...obavijestite ga van da uništite
cijeli svemir...</i>

163
00:11:10,150 --> 00:11:11,250
<i>...odmah!</i>

164
00:11:28,650 --> 00:11:30,600
Galactus! Stop!

165
00:11:32,100 --> 00:11:35,600
Nova! Moj glasnik!

166
00:11:35,900 --> 00:11:40,400
Usuđuješ se uzeti rasipnika
nečija izdajnička strana?!

167
00:11:46,500 --> 00:11:47,500
Surfer!

168
00:11:50,500 --> 00:11:51,700
"Izdaja?"

169
00:11:51,701 --> 00:11:53,900
Jedina izdaja ovdje je
tvoje!

170
00:11:54,001 --> 00:11:57,200
Zadnji put kad si ga vidjela,
surfer ti je spasio život!

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,200
On ti nije neprijatelj!

172
00:11:59,600 --> 00:12:04,900
Kad nastupi Velika glad
meni su sva stvorenja neprijatelji!

173
00:12:05,300 --> 00:12:09,400
I nitko ne zna bolje
nego ti, moja Nova,

174
00:12:09,900 --> 00:12:13,300
kako sam sada proždrljiv --

175
00:12:38,600 --> 00:12:40,400
Opet vrijeme preokreće,

176
00:12:41,100 --> 00:12:45,400
<i>i Nova i veliki Galactus
nemoćni su se oduprijeti!</i>

177
00:13:17,550 --> 00:13:22,100
Plima i oseka prošlosti i sadašnjosti
ovdje postaje nestalnije -

178
00:13:28,750 --> 00:13:29,750
Nova!

179
00:13:29,850 --> 00:13:32,250
Moraš mi reći!
Kako je ovo počelo?

180
00:13:32,450 --> 00:13:35,000
Kad smo Galactus i ja ušli u ovaj sustav,

181
00:13:35,301 --> 00:13:39,200
pogodili su nas neki
čudna ljubičasta zraka...

182
00:13:39,301 --> 00:13:41,600
...i vrijeme je krenulo
bizerk...

183
00:13:41,700 --> 00:13:45,800
<i>Veliki G je pojeo to malo
zalogaj više puta nego što mogu izbrojati,</i>

184
00:13:45,801 --> 00:13:48,000
<i>ali nikad se ne osjeća sit --</i>

185
00:13:48,650 --> 00:13:53,000
Jer uvijek se vraća trenutku
prije nego što je upio njegovu energiju!

186
00:13:53,001 --> 00:13:56,900
A veliki tip nije baš a
dobar sport na planu prehrane.

187
00:13:57,200 --> 00:14:00,200
Što je gladniji,
što se luđe ponaša.

188
00:14:00,250 --> 00:14:03,450
<i>Gdje je moja hrana?!</i>

189
00:14:03,600 --> 00:14:05,900
<i>Gladan sam!</i>

190
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
Oh, čovječe -

191
00:14:16,150 --> 00:14:18,100
Nikad nisam bio takav
uplašen u mom životu.

192
00:14:18,400 --> 00:14:19,800
Moraš nešto učiniti!

193
00:14:27,100 --> 00:14:29,600
Došao sam pitati
za Galactusovu pomoć!

194
00:14:29,850 --> 00:14:35,250
Umjesto toga, nalazim da ste oboje bili
zarobljen samim bićem koje moram poraziti!

195
00:14:35,300 --> 00:14:38,000
<i>Daj, Silverado, kako
o nekim dobrim vijestima?</i>

196
00:15:17,500 --> 00:15:20,300
O, Big G, nisi
stvarno si ljut, jesi li?

197
00:15:39,000 --> 00:15:40,850
Sve je u pripravnosti...

198
00:15:45,700 --> 00:15:47,780
<i>Nema cijele civilizacije...</i>

199
00:15:47,981 --> 00:15:51,200
<i>Ne znanost o Kree, niti
odlučnost Skrulla...</i>

200
00:15:51,450 --> 00:15:55,250
Je li ikada uspio parirati
podvig koji ću postići...

201
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
<i>Ostankom ovdje u središtu...</i>

202
00:16:12,200 --> 00:16:15,200
<i>...bit ćemo imuni na posljedice
Polja vremenskog obrata.</i>

203
00:16:16,000 --> 00:16:20,350
Zajedno možemo cijeniti
najiskreniji izraz moje ljubavi -

204
00:16:21,500 --> 00:16:26,000
Uništenje svega što jest.

205
00:16:34,500 --> 00:16:36,200
<i>Kirby-Leejev kvadrant!</i>

206
00:16:36,800 --> 00:16:38,900
<i>Jednom dom milijunima svjetova,</i>

207
00:16:39,050 --> 00:16:42,850
<i>sada je prazna žrtva
okretanja vremena!</i>

208
00:16:43,200 --> 00:16:46,390
Kako da porazim neprijatelja
nemilosrdan kao Thanos?

209
00:16:47,100 --> 00:16:48,800
Gdje da ga uopće idem pronaći?

210
00:16:49,050 --> 00:16:51,150
<i>Čekaj! Što je to?</i>

211
00:16:51,600 --> 00:16:55,700
<i>Ne greda, nego široko rasprostranjena
polje --</i>

212
00:16:55,900 --> 00:16:58,100
<i>Moraš požuriti, srebrni surferu!</i>

213
00:16:58,400 --> 00:17:01,900
<i>Čak je i vječnost gotovo
ponestalo vremena!</i>

214
00:17:02,150 --> 00:17:04,100
Vječnost! Beskonačnost!

215
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
Znam da se ne usuđuješ koristiti
svoju moć izravno.

216
00:17:07,500 --> 00:17:11,500
<i>Ali u tebi je sve
vremena i sva mjesta!</i>

217
00:17:11,550 --> 00:17:14,550
Vodi me do Thanosa
dok još možete!

218
00:17:23,800 --> 00:17:27,500
Pravo preokret vremena
nema efekta na mene...

219
00:17:27,900 --> 00:17:32,700
Ali za ostatak svemira,
to je mnogo strašnija priča!

220
00:18:38,050 --> 00:18:39,500
SHALLA BAL!

221
00:18:39,700 --> 00:18:40,800
Shalla Bal!

222
00:18:42,100 --> 00:18:43,200
Zenn-La!

223
00:18:44,550 --> 00:18:46,900
Ljudi svih svjetova
na kojem sam bio -

224
00:18:47,900 --> 00:18:49,800
Ne mogu ih iznevjeriti!

225
00:18:51,700 --> 00:18:54,600
Prvi put otkako sam
postao srebrni surfer...

226
00:18:54,801 --> 00:18:57,400
... razumijem li u potpunosti zašto.

227
00:18:57,750 --> 00:18:59,800
Svemir me treba.

228
00:19:00,401 --> 00:19:03,450
Neću dopustiti da umre!

229
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
Nikad prije nisam
vidio toliko energije.

230
00:19:13,150 --> 00:19:16,100
Ovo mora biti sila
iza Thanosovog polja.

231
00:19:17,300 --> 00:19:18,950
Ako ga mogu uništiti...

232
00:19:21,200 --> 00:19:23,400
Ne! Ne "ako!"

233
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
Uništit ću ga!

234
00:19:31,200 --> 00:19:33,500
<i>Kraj je skoro ovdje!</i>

235
00:19:33,900 --> 00:19:35,300
<i>Thanosov brod!</i>

236
00:19:35,650 --> 00:19:38,400
<i>Odatle mora
kontrolirajte snagu!</i>

237
00:19:38,900 --> 00:19:42,000
Pokušavaš me zaustaviti,
čovjek iz Zenn-La?

238
00:19:42,800 --> 00:19:46,700
Zar si tolika neznalica da se
ne znam da nemaš šanse?

239
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

